Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 51

Žalmy 51:9 v různých překladech

Čeština

BKR Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [51:7] Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

ASV [51:7] Purify me with hyssop, and I shall be clean: Wash me, and I shall be whiter than snow.

BSB +9 [51:7] Purify me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.

DRA [50:9] Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

FBV [51:7] Purify me with hyssop so I can be clean; wash me so I can be whiter than snow.

GNV [51:7] Purge me with hyssope, and I shalbe cleane: wash me, and I shalbe whiter then snowe.

LSV [51:7] You cleanse me with hyssop and I am clean, || Wash me, and I am whiter than snow.

NASB [51:7] Purify me with hyssop, and I will be clean; Cleanse me, and I will be whiter than snow. NASB 2020

NIV (US) [51:7] Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.

NIV (UK) [51:7] Cleanse me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.

OJB Purge me with ezov (hyssop), and I shall be tahor; wash me, and I shall be whiter than sheleg (snow).

T4T [51:7] Purify me from the guilt of my sins, and after that happens, I will be clean in my inner being; cleanse me, and then in my inner being I will be ◄whiter than snow/very clean►.