PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 58

Žalmy 58:11 v různých překladech

Němčina

Luther [58:10] Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut,

ELO (1905) [58:10] Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füße baden im Blute des Gesetzlosen.

ELO (modernisiert) Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füße baden im Blut des Gottlosen.

NeÜ Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Vergeltung sieht. Er badet seine Füße in des Gottlosen Blut.

Čeština

B21 Poctivý pak se šťastně dočká pomsty, v krvi bídáka si nohy umyje.

BKR [58:10] Prvé než lidé pocítí trní jejich a bodláku, hned za živa zapálením jako vichřicí zachváceni budou.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [58:10] The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

BSB +1 [58:10] The righteous will rejoice when they see they are avenged; they will wash their feet in the blood of the wicked.

DRA [57:11] The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.

FBV [58:10] Those who live right will be happy when they see there is punishment; they will wash their feet in the blood of the wicked.

GNV [58:10] The righteous shall reioyce when he seeeth the vengeance: he shall wash his feete in the blood of the wicked.

LSV [58:10] The righteous rejoices that he has seen vengeance, || He washes his steps in the blood of the wicked.

NASB [58:10] ¶The righteous will rejoice when he sees vengeance; He will wash his feet in the blood of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:10] The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.

NMV +8 [58:10] The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

OJB The tzaddik shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash feet in the dahm harasha.

T4T [58:10] Righteous people will rejoice when they see wicked people being punished as they deserve; they will wash their feet in the blood of wicked people.