Žalmy 58:4 - Textbibel

Žalmy 58:4 v různých překladech

Luther [58:3] Die Gottlosen sind verkehrt von Mutterschoß an; die Lügner irren von Mutterleib an.

ELO (1905) [58:3] Abgewichen sind die Gesetzlosen von Mutterschoße an, es irren von Mutterleibe an die Lügenredner.

ELO (modernisiert) Abgewichen sind die Gottlosen von Mutterschoß an, es irren von Mutterleib an die Lügenredner.

NeÜ Von Geburt an sind diese Gottlosen auf der schiefen Bahn, von klein auf ans Lügen gewöhnt.

B21 Už odmalička se bídáci odcizili, od narození bloudí, kdo mluví lež.

BKR [58:3] Anobrž raději nepravosti v srdci ukládáte, a násilí rukou svých v zemi této odvažujete.

KJV (66 books) [58:3] The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

ASV [58:3] The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.

BSB [58:3] The wicked are estranged from the womb; the liars go astray from birth.

DRA [57:4] The wicked are alienated from the womb; they have gone astray from the womb: they have spoken false things.

FBV [58:3] The wicked are sinners from birth; from the moment they're born they tell lies.

GNV [58:3] The wicked are strangers from ye wombe: euen from the belly haue they erred, and speake lyes.

JPS [58:3] The wicked are estranged from the womb; the speakers of lies go astray as soon as they are born.

LSV [58:3] The wicked have been estranged from the womb, || They have erred from the belly, speaking lies.

NASB [58:3] The wicked have turned away from the womb; These who speak lies go astray from birth. NASB 2020

NIV (US) [58:3] Even from birth the wicked go astray; from the womb they are wayward, spreading lies.

OJB The resha'im are perverted from the rekhem (womb); gone astray from birth are they, speaking kazav (lie, falsehood).

T4T [58:3] Wicked people do wrong things and tell lies from the time that they are born [DOU].

WEB (US) [58:3] The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.