PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 58

Žalmy 58:5 v různých překladech

Němčina

Luther [58:4] Ihr Wüten ist gleichwie das Wüten einer Schlange, wie die taube Otter, die ihr Ohr zustopft,

ELO (1905) [58:4] Gift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt,

ELO (modernisiert) Gift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt,

NeÜ Ihr Gift gleicht dem Gift einer Schlange, einer tauben Kobra, die ihr Ohr verschließt

Čeština

B21 Jako zlí hadi jsou jedu plní, jak hluchá zmije mají uši zacpané,

BKR [58:4] Uchýlili se bezbožníci hned od narození, pobloudili hned od života matky, mluvíce lež.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [58:4] Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

BSB +1 [58:4] Their venom is like the venom of a snake, like a cobra that shuts its ears,

DRA [57:5] Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:

FBV [58:4] They have venom like that of a poisonous snake, and just like a cobra they stop listening,

GNV [58:4] Their poyson is euen like the poyson of a serpent: like ye deafe adder that stoppeth his eare.

JPS [58:4] Their venom is like the venom of a serpent; they are like the deaf asp that stoppeth her ear;

LSV [58:4] Their poison [is] as poison of a serpent, || As a deaf cobra shutting its ear,

NASB [58:4] They have venom like the venom of a serpent; Like a deaf cobra that stops up its ear, NASB 2020

NIV (US) +1 [58:4] Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,

NMV [58:4] Their poison [is] like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder [that] stops her ear;

OJB Their venom is like the venom of a nachash; they are like the deaf adder that stoppeth its ear;

T4T [58:4] God, show in the heavens how great you are! And show your glory to people all over the earth! What wicked people say injures people like the venom of a snake [MET]; They refuse to listen to good advice, as though they were cobras that were deaf [MET]!

WEB (US) +7 [58:4] Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,