PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 63

Žalmy 63:11 v různých překladech

Němčina

Luther [63:10] Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.

ELO (1905) [63:10] Man wird sie preisgeben der Gewalt des Schwertes, das Teil der Schakale werden sie sein.

ELO (modernisiert) Man wird sie preisgeben der Gewalt des Schwertes, das Teil der Schakale werden sie sein.

NeÜ Der Macht des Schwertes ausgeliefert, werden sie ein Fraß der Schakale sein.

Čeština

B21 Každý z nich zahyne ostřím meče, pokrmem šakalů stanou se!

BKR [63:10] Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [63:10] They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.

ASV +1 [63:10] They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes.

BSB +1 [63:10] They will fall to the power of the sword; they will become a portion for foxes.

DRA [62:11] They shall be delivered into the hands of the sword, they shall be the portions of foxes.

FBV [63:10] They will be killed by the sword; they will become food for jackals.

GNV [63:10] They shall cast him downe with the edge of the sword, and they shall be a portion for foxes.

JPS [63:10] They shall be hurled to the power of the sword; they shall be a portion for foxes.

LSV [63:10] They cause him to run on the edge of the sword, || They are a portion for foxes.

NASB [63:10] They will be turned over to the power of the sword; They will be a prey for foxes. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:10] They will be given over to the sword and become food for jackals.

OJB They deliver him into the power of the cherev; they shall be a portion for jackals.

T4T [63:10] they will be killed in battles [MTY] and their corpses will be eaten by jackals/wild dogs.

WEB (US) +7 [63:10] They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.