PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 63

Žalmy 63:3 v různých překladech

Němčina

Luther [63:2] Daselbst sehe ich nach dir in deinem Heiligtum, wollte gerne schauen deine Macht und Ehre.

ELO (1905) [63:2] gleichwie ich dich angeschaut habe im Heiligtum, um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.

ELO (modernisiert) – wie ich dich angeschaut habe im Heiligtum – um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.

NeÜ Genauso schaue ich im Heiligtum nach dir aus, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.

Čeština

B21 Kéž bych tě ve svatyni znovu uviděl, tvou sílu a tvou slávu kéž bych zakoušel!

BKR [63:2] Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,

Angličtina

KJV (66 books) +2 [63:2] To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

ASV +1 [63:2] So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.

BSB +1 [63:2] So I have seen You in the sanctuary and beheld Your power and glory.

DRA [62:3] In a desert land, and where there is no way, and no water: so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory.

FBV [63:2] I see you in the Temple; I watch your power and glory.

GNV [63:2] Thus I beholde thee as in the Sanctuarie, when I beholde thy power and thy glorie.

JPS [63:2] So have I looked for Thee in the sanctuary, to see Thy power and Thy glory.

LSV [63:2] So I have seen You in the sanctuary, || To behold Your strength and Your glory.

NASB [63:2] So have I seen You in the sanctuary, To see Your power and glory. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:2] I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.

NMV [63:2] To see youri power and youri glory, so [as] I have seen youi in the sanctuary.

OJB To see Thy oz (might, power) and Thy kavod, as I have beheld Thee in the Kodesh (holy place, sanctuary, Mikdash).

T4T [63:2] So, I want to see you in your temple; I want to see that you are great and glorious.

WEB (US) +7 [63:2] So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.