PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 63

Žalmy 63:4 v různých překladech

Němčina

Luther [63:3] Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.

ELO (1905) [63:3] Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

ELO (modernisiert) Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

NeÜ Ja, deine Gnade ist besser als Leben. Meine Lippen sollen dich loben.

Čeština

B21 Lepší než život je láska tvá, mé rty tě proto budou opěvat.

BKR [63:3] Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,

Angličtina

KJV (66 books) +3 [63:3] Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

BSB +1 [63:3] Because Your loving devotion is better than life, my lips will glorify You.

DRA [62:4] For thy mercy is better than lives: thee my lips shall praise.

FBV [63:3] Your trustworthy love is better than life itself; I will praise you.

GNV [63:3] For thy louing kindnesse is better then life: therefore my lippes shall prayse thee.

JPS +1 [63:3] For Thy lovingkindness is better than life; my lips shall praise Thee.

LSV [63:3] Because better [is] Your kindness than life, || My lips praise You.

NASB [63:3] Because Your favor is better than life, My lips will praise You. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:3] Because your love is better than life, my lips will glorify you.

NMV [63:3] Because youri lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise youi.

OJB Because Thy chesed is better than chayyim, my lips shall praise Thee.

T4T [63:3] Your constantly loving me is ◄worth more/more precious► than my life, so I [MTY] will always praise you.

WEB (US) +7 [63:3] Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.