Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 66
Lob Gottes wegen seiner wunderbaren Führung des Volks und Dank für Gebetserhörung.
Er herrscht in Ewigkeit durch seine Stärke; seine Augen spähen auf die Völker: die Widerspenstigen dürfen sich nicht erheben. Sela.
Žalmy 66:7 v různých překladech
Němčina
Luther
Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.)
ELO (1905)
Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die Nationen. Daß sich nicht erheben die Widerspenstigen! (Sela.)
ELO (modernisiert)
Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die Nationen. – Dass sich nicht erheben die Widerspenstigen! (Sela.)
NeÜ
Für immer herrscht er mit gewaltiger Macht und behält die Völker im Auge, sodass kein Rebell sich gegen ihn erheben kann.
Čeština
B21
Navěky vládne ve své síle, jeho oči bdí nad národy – neprosadí se vzbouřenci! séla
BKR
Panuje v síle své nade vším světem, oči jeho spatřují národy, zpurní nebudou míti zniku. Sélah.
Angličtina
KJV (66 books)
He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
ASV
He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. [Selah
BSB
He rules forever by His power; His eyes watch the nations. Do not let the rebellious exalt themselves. Selah
DRA [65:7]
Who by his power ruleth for ever: his eyes behold the nations; let not them that provoke him he exalted in themselves.
FBV
He rules forever through his power. He keeps an eye on the nations, watching to make sure no rebels rise up in opposition. Selah.
GNV
He ruleth the worlde with his power: his eyes beholde the nations: the rebellious shall not exalt them selues. Selah.
JPS
Who ruleth by His might for ever; His eyes keep watch upon the nations; let not the rebellious exalt themselves. Selah
LSV
Ruling by His might for all time, || His eyes watch among the nations, || The stubborn do not exalt themselves. Selah.
NASB
He rules by His might forever; His eyes keep watch on the nations; The rebellious shall not exalt themselves! Selah NASB 2020
NIV (US)
He rules forever by his power, his eyes watch the nations— let not the rebellious rise up against him.
NIV (UK)
He rules for ever by his power, his eyes watch the nations – let not the rebellious rise up against him.
NMV
He rules by his power forever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
He ruleth by His gevurah (power) olam (forever); His eyes are a watchmanʼs eyes over the Goyim; let not the sorerim (rebellious ones) exalt themselves. Selah
T4T
By his great power he rules forever, and he keeps watching all the nations to see what things they do, so those nations that want to rebel against him should not be proud. (Think about that!)
WEB (US)
He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.