PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 66

Žalmy 66:9 v různých překladech

Němčina

Luther der unsre Seelen im Leben erhält und läßt unsre Füße nicht gleiten.

ELO (1905) der unsere Seele am Leben erhalten und nicht zugelassen hat, daß unsere Füße wankten!

ELO (modernisiert) der unsere Seele am Leben erhalten und nicht zugelassen hat, dass unsere Füße wankten!

NeÜ Er erhielt uns am Leben, bewahrte uns vor dem Fall.

Čeština

B21 Vždyť naši duši zachoval při životě, našim nohám nedal klopýtnout!

BKR Zachoval při životu duši naši, aniž dopustil, aby se poklesla noha naše.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

ASV Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.

BSB +1 He preserves our lives and keeps our feet from slipping.

DRA [65:9] Who hath set my soul to live: and hath not suffered my feet to be moved:

FBV He has kept us alive, and he has not let us fall.

GNV Which holdeth our soules in life, and suffereth not our feete to slippe.

JPS Who hath set our soul in life, and suffered not our foot to be moved,

LSV Who has placed our soul in life, || And has not permitted our feet to be moved.

NASB Who keeps us in life, And does not allow our feet to slip. NASB 2020

NIV (US) +1 he has preserved our lives and kept our feet from slipping.

NMV Which holds our soul in life, and suffers not our feet to be moved.

OJB He is the One who set nafsheinu in chayyim and does not permit ragleinu (our foot) to slip.

T4T He has kept us alive, and he has not allowed us to ◄stumble/be defeated►.

WEB (US) +4 who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.

WEB (UK) +2 who preserves our life amongst the living, and doesn’t allow our feet to be moved.