ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 65

Žalmy 65:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

Заокская (Кулаков) В живых Он нас сохранил, не дал оступиться ногам нашим.

ВП +2 Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.

СП (БЛ) Он жизни наши уберёг, не дал упасть на бездорожье.

Čeština

B21 [66:9] Vždyť naši duši zachoval při životě, našim nohám nedal klopýtnout!

BKR [66:9] Zachoval při životu duši naši, aniž dopustil, aby se poklesla noha naše.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [66:9] Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

ASV [66:9] Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.

BSB +1 [66:9] He preserves our lives and keeps our feet from slipping.

DRA Who hath set my soul to live: and hath not suffered my feet to be moved:

FBV [66:9] He has kept us alive, and he has not let us fall.

GNV [66:9] Which holdeth our soules in life, and suffereth not our feete to slippe.

JPS [66:9] Who hath set our soul in life, and suffered not our foot to be moved,

LSV [66:9] Who has placed our soul in life, || And has not permitted our feet to be moved.

NASB [66:9] Who keeps us in life, And does not allow our feet to slip. NASB 2020

NIV (US) +1 [66:9] he has preserved our lives and kept our feet from slipping.

NMV [66:9] Which holds our soul in life, and suffers not our feet to be moved.

OJB [66:9] He is the One who set nafsheinu in chayyim and does not permit ragleinu (our foot) to slip.

T4T [66:9] He has kept us alive, and he has not allowed us to ◄stumble/be defeated►.

WEB (US) +4 [66:9] who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.

WEB (UK) +2 [66:9] who preserves our life amongst the living, and doesn’t allow our feet to be moved.