PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 68

Žalmy 68:25 v různých překladech

Němčina

Luther [68:24] Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum.

ELO (1905) [68:24] Gesehen haben sie deine Züge, o Gott, die Züge meines Gottes, meines Königs im Heiligtum.

ELO (modernisiert) Gesehen haben sie deine Züge, o Gott, die Züge meines Gottes, meines Königs im Heiligtum.

NeÜ Gott, deinen Triumphzug haben sie gesehen, wie du, mein Gott und König, einzogst in dein Heiligtum.

Čeština

B21 Spatřili tvůj slavný průvod, Bože, průvod mého Boha a Krále do svatyně.

BKR [68:24] A protož noha tvá zbrocena bude ve krvi, i jazyk psů tvých krví nepřátelskou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [68:24] They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

ASV +1 [68:24] They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

BSB +1 [68:24] They have seen Your procession, O God — the march of my God and King into the sanctuary.

DRA [67:25] They have seen thy goings, O God, the goings of my God: of my king who is in his sanctuary.

FBV [68:24] People watch your processions, God—the processions of my God and King as they go into the Temple.

GNV [68:24] They haue seene, O God, thy goings, the goings of my God, and my King, which art in the Sanctuarie.

JPS [68:24] They see Thy goings, O God, even the goings of my God, my King, in holiness.

LSV [68:24] They have seen Your goings, O God, || Goings of my God, my king, in the sanctuary.

NASB [68:24] ¶They have seen Your procession, God, The procession of my God, my King, into the sanctuary. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:24] Your procession, God, has come into view, the procession of my God and King into the sanctuary.

NMV [68:24] They have seen youri goings, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; [even] the goings of my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my King, in the sanctuary.

OJB They have seen Thy processions, O Elohim; even the goings of my G-d, my Melech, in the Kodesh.

T4T [68:24] God, many people see you march triumphantly into your sacred temple, celebrating that you have defeated your enemies. You march like a king does, and a large crowd walks with you.

WEB (US) +7 [68:24] They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.