PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 69

Žalmy 69:2 v různých překladech

Němčina

Luther [69:1] Ein Psalm Davids, von den Rosen, vorzusingen. Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele.

ELO (1905) [69:1] Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von David. Rette mich, o Gott! Denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen.

ELO (modernisiert) Rette mich, o Gott, denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen!

NeÜ Rette mich, Gott, das Wasser steht schon am Hals!

Čeština

B21 Bože, pomoz mi, voda až po krk sahá mi!

BKR [69:1] Přednímu z kantorů na šošannim, žalm Davidův.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [69:1] Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

BSB +1 [69:1] For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck.

DRA [68:2] SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul.

FBV [69:1] God, please save me, because the water is up to my neck!

GNV [69:1] To him that excelleth upon Shoshannim. A Psalme of David. Save mee, O God: for the waters are entred euen to my soule.

JPS [69:1] For the Leader; upon Shoshannim. A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in even unto the soul.

LSV [69:1] TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILIES.” BY DAVID. Save me, O God, for waters have come to the soul.

NASB [69:1] Save me, God, For the waters have threatened my life. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:1] Save me, O God, for the waters have come up to my neck.

NMV [69:1] Save me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for the waters are come in unto [my] soul.

OJB Hoshi'eini, O Elohim; for the mayim are come unto my nefesh.

T4T [69:1] O God, save me, because I am in great danger. It is as though flood water is up to my neck, and I am about to drown [MET].

WEB (US) +7 [69:1] Save me, God, for the waters have come up to my neck!