PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 69

Žalmy 69:3 v různých překladech

Němčina

Luther [69:2] Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.

ELO (1905) [69:2] Ich bin versunken in tiefen Schlamm, und kein Grund ist da; in Wassertiefen bin ich gekommen, und die Flut überströmt mich.

ELO (modernisiert) Ich bin versunken in tiefen Schlamm, und kein Grund ist da; in Wassertiefen bin ich gekommen, und die Flut überströmt mich.

NeÜ Ich versinke im strudelnden Moor; meine Füße verlieren den Grund. Ich bin in tiefes Wasser geraten, die Strömung reißt mich weg.

Čeština

B21 Hluboko klesám do bahna beze dna, kolem mě vodní hlubina – ta záplava mě přemáhá!

BKR [69:2] Vysvoboď mne, ó Bože, neboť jsou dosáhly vody až k duši mé.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [69:2] I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

BSB +1 [69:2] I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.

DRA [68:3] I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.

FBV [69:2] I'm sinking deeper into the mud—there's no solid ground for me to stand. I find myself in deep water; floods wash over me.

GNV [69:2] I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.

JPS [69:2] I am sunk in deep mire, where there is no standing; I am come into deep waters, and the flood overwhelmeth me.

LSV [69:2] I have sunk in deep mire, || And there is no standing, || I have come into the depths of the waters, || And a flood has overflown me.

NASB [69:2] I have sunk in deep mud, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:2] I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.

OJB I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of the mayim, where the floods overflow me.

T4T [69:2] I continue to sink in the deep mud, and there is no solid ground for me to stand on. I am in deep water, and flood waters are swirling around me.

WEB (US) +7 [69:2] I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.