PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 69

Žalmy 69:30 v různých překladech

Němčina

Luther [69:29] Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!

ELO (1905) [69:29] Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!

ELO (modernisiert) Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!

NeÜ Ich aber bin elend und von Schmerzen geplagt. Deine Hilfe, Gott, wird mich erhöhen.

Čeština

B21 Já sám jsem ubohý, trpím bolestí, tvá spása však, Bože, dá mi bezpečí!

BKR [69:29] Nechť jsou vymazáni z knihy živých, a s spravedlivými ať nejsou zapsáni.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [69:29] But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

BSB +1 [69:29] But I am in pain and distress; let Your salvation protect me, O God.

DRA [68:30] But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.

FBV [69:29] But I am suffering and in physical pain. God, please save me and keep me safe.

GNV [69:29] When I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me.

JPS [69:29] But I am afflicted and in pain; let Thy salvation, O God, set me up on high.

LSV [69:29] And I [am] afflicted and pained, || Your salvation, O God, sets me on high.

NASB [69:29] ¶But I am afflicted and in pain; May Your salvation, God, set me safely on high. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:29] But as for me, afflicted and in pain— may your salvation, God, protect me.

NMV [69:29] But I [am] poor and sorrowful: let youri salvation, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], set me up on high.

OJB But I am ani (poor) and in pain; let Thy Yeshu'ah (salvation), O Elohim, set me up on high.

T4T [69:29] As for me, I have pain and am suffering. O God, protect me and rescue me.

WEB (US) +7 [69:29] But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.