PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 69

Žalmy 69:29 v různých překladech

Němčina

Luther [69:28] Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden.

ELO (1905) [69:28] Laß sie ausgelöscht werden aus dem Buche des Lebens, und nicht eingeschrieben mit den Gerechten!

ELO (modernisiert) Lass sie ausgelöscht werden aus dem Buch des Lebens, und nicht eingeschrieben werden mit den Gerechten!

NeÜ Lösche ihre Namen aus dem Buch des Lebens aus! Sie sollen nicht mit den Gerechten aufgezeichnet sein!

Čeština

B21 Z knihy života ať jsou vymazáni, mezi spravedlivé ať nejsou počteni!

BKR [69:28] Přilož nepravost k nepravosti jejich, a ať nepřicházejí k spravedlnosti tvé.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [69:28] Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

ASV +9 [69:28] Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

BSB +1 [69:28] May they be blotted out of the Book of Life and not listed with the righteous.

DRA [68:29] Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written.

FBV [69:28] Blot out their names from the Book of Life. Don't let them be listed with those who do right.

GNV [69:28] Let them be put out of the booke of life, neither let them be written with the righteous.

LSV [69:28] They are blotted out of the scroll of life, || And are not written with the righteous.

NASB [69:28] May they be wiped out of the book of life, And may they not be recorded with the righteous. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:28] May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.

OJB Let them be blotted out of the Sefer Chayyim, and not be recorded with the tzaddikim.

T4T [69:28] Erase their names [SYN] from the book containing the names of those who have eternal life; do not include them in the list of righteous people.