Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 74

Žalmy 74:13–14 v různých překladech

Čeština

B21 ¹³Ty jsi svou silou rozdělil moře, vodním obludám jsi hlavy roztříštil. ¹⁴Ty jsi rozdrtil hlavy leviatana, nakrmil jsi jím smečku na poušti.

BKR ¹³Ty silou svou rozdělil jsi moře, a potřels hlavy draků u vodách. ¹⁴Ty jsi potřel hlavu Leviatanovi, dal jsi jej za pokrm lidu na poušti.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ¹³Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. ¹⁴Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

ASV ¹³Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters. ¹⁴Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.

BSB +1 ¹³You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea; ¹⁴You crushed the heads of Leviathan; You fed him to the creatures of the desert.

DRA [73:13–14] ¹³Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters. ¹⁴Thou hast broken the heads of the dragon: thou hast given him to be meat for the people of the Ethiopians.

FBV ¹³You were the one who split apart the sea by your strength; you broke the heads of the sea monsters. ¹⁴You were the one who crushed the heads of Leviathan, and you gave its body to the desert animals to eat.

GNV ¹³Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters. ¹⁴Thou brakest the head of Liuiathan in pieces, and gauest him to be meate for the people in wildernesse.

JPS ¹³Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters. ¹⁴Thou didst crush the heads of leviathan, Thou gavest him to be food to the folk inhabiting the wilderness.

LSV ¹³You have divided [the] sea by Your strength, || You have shattered heads of dragons by the waters, ¹⁴You have broken the heads of leviathan, || You make him food for the people of desert-dwellers.

NASB ¹³You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters. ¹⁴You crushed the heads of Leviathan; You gave him as food for the creatures of the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹³It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters. ¹⁴It was you who crushed the heads of Leviathan and gave it as food to the creatures of the desert.

NMV ¹³youi did divide the sea by youri strength: youi broke the heads of the dragons in the waters. ¹⁴youi broke the heads of leviathan in pieces, [and] gave him [to be] meat to the people inhabiting the wilderness.

OJB ¹³Thou didst divide the yam by Thy oz (power); Thou didst break the heads of the sea serpents in the waters. ¹⁴Thou didst break the head of Leviathan in pieces, and gavest him to be ma'akhal (food) to the people inhabiting the wilderness.

RV ¹³Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. ¹⁴Thou brakest the heads of leviathan in pieces, thou gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

T4T ¹³By your power you caused the Red Sea to divide; it was as though you smashed the heads of the rulers of Egypt who were like huge sea dragons [MET]. ¹⁴It was as though you crushed the head of the king of Egypt [MET] and gave his body to the animals in the desert to eat.

WEB (US) +7 ¹³You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters. ¹⁴You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.