PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 77

Žalmy 77:16 v různých překladech

Němčina

Luther [77:15] Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)

ELO (1905) [77:15] Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. (Sela.)

ELO (modernisiert) Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. (Sela.)

NeÜ Dein Volk hast du mit starker Hand befreit, die Nachkommen Jakobs und Josefs.

Čeština

B21 Svou paží vykoupil jsi svůj lid – Jákobovy a Josefovy potomky. séla

BKR [77:15] Ty jsi ten Bůh silný, jenž činíš divné věci; uvedl jsi v známost mezi národy sílu svou.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [77:15] Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

BSB +1 [77:15] With power You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

DRA [76:16] With thy arm thou hast redeemed thy people the children of Jacob and of Joseph.

FBV [77:15] Through your strength you saved your people, the descendants of Jacob and Joseph. Selah.

GNV [77:15] Thou hast redeemed thy people with thine arme, euen the sonnes of Iaakob and Ioseph. Selah.

LSV [77:15] You have redeemed Your people with strength, || The sons of Jacob and Joseph. Selah.

NASB [77:15] By Your power You have redeemed Your people, The sons of Jacob and Joseph. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [77:15] With your mighty arm you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph.

NMV [77:15] youi have with [youri] arm redeemed youri people, the sons of Ya’akov [Heel of God] and Yosef [(God) He Shall Add]. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Thou hast with Thine zero'a (strong arm) redeemed Thy people, the Bnei Ya'akov and Yosef. Selah

T4T [77:15] By your power [MTY] you rescued your people from Egypt; you saved those who were descendants of Jacob and his son Joseph. (Think about that!)

WEB (US) +7 [77:15] You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.