PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 77

Žalmy 77:17 v různých překladech

Němčina

Luther [77:16] Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.

ELO (1905) [77:16] Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.

ELO (modernisiert) Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.

NeÜ Die Wassermassen sahen dich, Gott, das Meer sah dich und erbebte. Auch in seinen Tiefen tobte es.

Čeština

B21 Vody tě, Bože, viděly, vody tě viděly a hned se zachvěly, otřásly se i mořské hlubiny!

BKR [77:16] Vysvobodil jsi ramenem lid svůj, syny Jákobovy a Jozefovy. Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [77:16] The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

ASV +1 [77:16] The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.

BSB +1 [77:16] The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.

DRA [76:17] The waters saw thee, O God, the waters saw thee: and they were afraid, and the depths were troubled.

FBV [77:16] When the waters saw you, God, when they looked they trembled! Yes, they shook down to the very depths!

GNV [77:16] The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.

JPS [77:16] The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.

LSV [77:16] The waters have seen You, O God, || The waters have seen You, || They are afraid—also depths are troubled.

NASB [77:16] ¶The waters saw You, God; The waters saw You, they were in anguish; The ocean depths also trembled. NASB 2020

NIV (US) +1 [77:16] The waters saw you, God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.

NMV [77:16] The waters saw youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the waters saw youi; they were afraid: the depths also were troubled.

OJB The mayim saw Thee, O Elohim, the mayim saw Thee; they were afraid; the tehomot (ocean depths) also writhed.

T4T [77:16] It was as though the waters of the Red Sea saw you and became very afraid, and even the deepest part of the water shook.

WEB (US) +7 [77:16] The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.