Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 78
Gottes treue Führung des ungehorsamen und undankbaren Volks.
Ein Maskil Asaphs. Vernimm, mein Volk, meine Unterweisung, neigt euer Ohr den Worten meines Mundes!
Žalmy 78:1 v různých překladech
Němčina
Luther
Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!
ELO (1905)
Ein Maskil; von Asaph. Horche, mein Volk, auf mein Gesetz! Neiget euer Ohr zu den Worten meines Mundes!
ELO (modernisiert)
(Ein Maskil; von Asaph.) Horche, mein Volk, auf mein Gesetz! Neigt euer Ohr zu den Worten meines Mundes!
NeÜ
Ein Lehrgedicht von Asaf. Hör, mein Volk, auf meine Weisung! Gebt alle Acht auf das, was ich sage!
Čeština
B21
Poučný žalm Asafův. Naslouchej, lide můj, mému učení, slov, která mluvím, všímej si.
BKR
Vyučující, Azafovi. Pozoruj, lide můj, zákona mého, nakloňte uší svých k slovům úst mých.
Angličtina
KJV (66 books)
Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
BSB
A Maskil of Asaph. Give ear, O my people, to my instruction; listen to the words of my mouth.
DRA [77:1]
Understanding for Asaph. Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
FBV
Listen to what I have to teach you, my people; hear what I have to say.
GNV
A Psalme to give instruction committed to Asaph. Heare my doctrine, O my people: incline your eares vnto the wordes of my mouth.
JPS
Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth.
LSV
AN INSTRUCTION OF ASAPH. Give ear, O my people, to my law, || Incline yöur ear to sayings of my mouth.
OJB
(Maskil of Asaph) Give ear, O my people, to my torah; incline your ears to the words of my mouth.
T4T
My friends, listen to what I am going to teach you; pay careful attention [IDM] to what I say.
WEB (US)
Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.