ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 77

Žalmy 77:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.

Заокская (Кулаков) Стих Асафа Выслушай наставление мое, народ мой, прислушайся к словам уст моих!

ВП +2 Слушай, народ мой, моё поучение; услышь то, что я скажу.

СП (БЛ) Послушайте моё учение, люди, прислушайтесь к моим словам.

Čeština

B21 [78:1] Poučný žalm Asafův. Naslouchej, lide můj, mému učení, slov, která mluvím, všímej si.

BKR [78:1] Vyučující, Azafovi. Pozoruj, lide můj, zákona mého, nakloňte uší svých k slovům úst mých.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [78:1] Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

BSB +1 [78:1] A Maskil of Asaph. Give ear, O my people, to my instruction; listen to the words of my mouth.

DRA Understanding for Asaph. Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

FBV [78:1] Listen to what I have to teach you, my people; hear what I have to say.

GNV [78:1] A Psalme to give instruction committed to Asaph. Heare my doctrine, O my people: incline your eares vnto the wordes of my mouth.

JPS [78:1] Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth.

LSV [78:1] AN INSTRUCTION OF ASAPH. Give ear, O my people, to my law, || Incline yöur ear to sayings of my mouth.

NASB [78:1] Listen, my people, to my instruction; Incline your ears to the words of my mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:1] My people, hear my teaching; listen to the words of my mouth.

OJB [78:1] (Maskil of Asaph) Give ear, O my people, to my torah; incline your ears to the words of my mouth.

T4T [78:1] My friends, listen to what I am going to teach you; pay careful attention [IDM] to what I say.

WEB (US) +7 [78:1] Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.