PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 78

Žalmy 78:49 v různých překladech

Němčina

Luther da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;

ELO (1905) Er ließ gegen sie los seines Zornes Glut, Wut und Grimm und Drangsal, eine Schar von Unglücksengeln.

ELO (modernisiert) Er ließ gegen sie los seines Zorns Glut, Wut und Grimm und Drangsal, eine Schar von Unglücksengeln.

NeÜ Er ließ seinen glühenden Zorn auf sie los, rasende Wut, furchtbare Plagen, eine Schar von Engeln des Unheils.

Čeština

B21 Planoucí hněv svůj poslal na ně, prchlivost, zlobu a soužení, anděly zkázy na ně dopustil!

BKR Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.

Angličtina

KJV (66 books) +3 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

ASV +1 He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.

BSB +1 He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity— a band of destroying angels.

DRA [77:49] And he sent upon them the wrath of his indignation: indignation and wrath and trouble, which he sent by evil angels.

FBV He poured out on them his fierce anger—rage and hostility and anguish—sending a band of destroying angels against them.

GNV Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.

JPS He sent forth upon them the fierceness of His anger, wrath, and indignation, and trouble, a sending of messengers of evil.

LSV He sends on them the fury of His anger, || Wrath, and indignation, and distress—A discharge of evil messengers.

NASB He sent His burning anger upon them, Fury and indignation and trouble, A band of destroying angels. NASB 2020

NIV (US) +1 He unleashed against them his hot anger, his wrath, indignation and hostility— a band of destroying angels.

OJB He cast upon them His charon af, evrah (wrath), and za'am (indignation), and tzarah, by sending malachim ra'im among them.

T4T Because God was fiercely angry with the people of Egypt, he caused them to be very distressed. The disasters that struck them were like a group of angels that destroyed everything.

WEB (US) +7 He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.