Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 79
Bittere Klage über die Verwüstung Jerusalems und den Hohn der Feinde.
Hilf uns, o Gott, der du unser Heil bist, um der Ehre deines Namens willen, und errette uns und vergieb uns unsere Sünden um deines Namens willen!
Žalmy 79:9 v různých překladech
Němčina
Luther
Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsre Sünden um deines Namens willen!
ELO (1905)
Hilf uns, Gott unseres Heils, um der Herrlichkeit deines Namens willen; und errette uns, und vergib unsere Sünden um deines Namens willen!
NeÜ
Hilf uns, Gott, unser Retter! Die Ehre deines Namens steht auf dem Spiel. Rette uns und bedecke unsere Sünden, weil es um deinen Namen geht!
Čeština
B21
Pomoz nám, Bože naší spásy, pro slavné jméno své, vysvoboď nás a odpusť naše hříchy pro jméno své!
BKR
Pomoz nám, ó Bože spasení našeho, pro slávu jména svého; vytrhni nás, a buď milostiv hříchům našim pro jméno své.
Angličtina
KJV (66 books)
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
ASV
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name’s sake.
BSB
Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and atone for our sins, for the sake of Your name.
DRA [78:9]
Help us, O God, our saviour: and for the glory of thy name, O Lord, deliver us: and forgive us our sins for thy name’s sake:
FBV
Help us, God of our salvation, because of your wonderful character! Save us and forgive us our sins because that's the kind of person you are!
GNV
Helpe vs, O God of our saluation, for the glorie of thy Name, and deliuer vs, and be mercifull vnto our sinnes for thy Names sake.
JPS
Help us, O God of our salvation, for the sake of the glory of Thy name; and deliver us, and forgive our sins, for Thy name's sake.
LSV
Help us, O God of our salvation, || Because of the glory of Your Name, || And deliver us, and cover over our sins, || For Your Name’s sake.
NASB
Help us, God of our salvation, for the glory of Your name; And save us and forgive our sins for the sake of Your name. NASB 2020
NIV (US)
Help us, God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name’s sake.
NIV (UK)
Help us, God our Saviour, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name’s sake.
NMV
Help us, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation, for the glory of youri name: and deliver us, and purge away our sins, for youri name’s sake.
OJB
Help us, O Elohei Yisheinu, (G-d of our salvation), for the kavod of Thy Shem; and deliver us, and make kapporah for our sins, for Thy Nameʼs sake.
T4T
God, you have saved/rescued us many times, so help us now; rescue us and forgive us for having sinned in order that other people will honor you [MTY].
WEB (US)
Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.