Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 79
Bittere Klage über die Verwüstung Jerusalems und den Hohn der Feinde.
Rechne uns nicht die Verschuldungen der Vorfahren zu; eilends komme uns dein Erbarmen entgegen, denn wir sind ganz geschwächt. Jes 64:8
Žalmy 79:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Gedenke nicht unsrer vorigen Missetaten; erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.
ELO (1905)
Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; laß eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! Denn sehr gering sind wir geworden.
ELO (modernisiert)
Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; lass eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! Denn sehr gering sind wir geworden.
NeÜ
Rechne uns nicht die Schuld der Vorfahren an, komm uns schnell mit Erbarmen entgegen, denn wir sind sehr schwach!
Čeština
B21
Nevzpomínej na naše staré viny, pospěš k nám se svým soucitem – ach, jak hluboko klesli jsme!
BKR
Nezpomínejž nám dřevních nepravostí našich, rychle ať předejdou nás milosrdenství tvá, neboť jsme velmi znuzeni.
Angličtina
KJV (66 books)
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
ASV
Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.
DRA [78:8]
Remember not our former iniquities: let thy mercies speedily prevent us, for we are become exceeding poor.
FBV
Don't hold the sins of our forefathers against us! Come to us quickly for we desperately need your compassion.
GNV
Remember not against vs the former iniquities, but make haste and let thy tender mercies preuent vs: for we are in great miserie.
JPS
Remember not against us the iniquities of our forefathers; let Thy compassions speedily come to meet us; for we are brought very low.
LSV
Do not remember for us the iniquities of forefathers, || Hurry, let Your mercies go before us, || For we have been very weak.
NASB
¶Do not hold us responsible for the guilty deeds of our forefathers; Let Your compassion come quickly to meet us, For we have become very low. NASB 2020
NIV (US)
Do not hold against us the sins of past generations; may your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.
NMV
O remember not against us former iniquities: let youri tender mercies speedily prevent (come before; go before; anticipate) us: for we are brought very low.
OJB
O remember not against us avonot rishonim (former iniquities); let Thy rachamim speedily come to us; for we are brought very low.
RV
Remember not against us the iniquities of our forefathers: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
T4T
Do not punish us because of the sins that our ancestors committed! Be merciful to us now/quickly, because we are very discouraged.
WEB (US)
Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.