PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 80

Žalmy 80:17 v různých překladech

Němčina

Luther [80:16] Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.

ELO (1905) [80:16] Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.

ELO (modernisiert) Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.

NeÜ Schon haben sie ihn verstümmelt und verbrannt. Doch wenn du sie drohend anblickst, kommen sie um.

Čeština

B21 posekána, spálena ohněm je, od tvého hněvu umírá.

BKR [80:16] Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [80:16] It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

KJV (Cambridge) [80:16] It is burnt with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.

BSB +1 [80:16] Your vine has been cut down and burned; they perish at the rebuke of Your countenance.

DRA [79:17] Things set on fire and dug down shall perish at the rebuke of thy countenance.

FBV [80:16] We, your vine, have been chopped down and burned. May those who did this die when you glare at them.

GNV [80:16] It is burnt with fire and cut downe: and they perish at the rebuke of thy countenance.

LSV [80:16] Burned with fire—cut down, || They perish from the rebuke of Your face.

NASB [80:16] It is burned with fire, it is cut down; They perish from the rebuke of Your face. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:16] Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.

NMV [80:16] [It is] burned with fire, [it is] cut down: they perish at the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of youri Countenance (Face, appearance; show favor).

OJB It is burned with eish, it is cut down; they perish at the ge'arah (rebuke) of Thy countenance.

T4T [80:16] Our enemies have torn down and burned everything in our land; look at them angrily and get rid of them!

WEB (US) +4 [80:16] It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

WEB (UK) +2 [80:16] It’s burnt with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.