PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 80

Salmi 80:17 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [80:16] Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.

ELO (1905) [80:16] Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.

ELO (modernisiert) Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.

NeÜ Schon haben sie ihn verstümmelt und verbrannt. Doch wenn du sie drohend anblickst, kommen sie um.

Italiano

Diodati [80:16] Quella è arsa col fuoco, ella è ricisa fino dal piè; Quelle periscono per lo sgridar della tua faccia.

Inglese

KJV (66 books) +4 [80:16] It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

KJV (Cambridge) [80:16] It is burnt with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.

BSB +1 [80:16] Your vine has been cut down and burned; they perish at the rebuke of Your countenance.

DRA [79:17] Things set on fire and dug down shall perish at the rebuke of thy countenance.

FBV [80:16] We, your vine, have been chopped down and burned. May those who did this die when you glare at them.

GNV [80:16] It is burnt with fire and cut downe: and they perish at the rebuke of thy countenance.

LSV [80:16] Burned with fire—cut down, || They perish from the rebuke of Your face.

NASB [80:16] It is burned with fire, it is cut down; They perish from the rebuke of Your face. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:16] Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.

NMV [80:16] [It is] burned with fire, [it is] cut down: they perish at the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of youri Countenance (Face, appearance; show favor).

OJB It is burned with eish, it is cut down; they perish at the ge'arah (rebuke) of Thy countenance.

T4T [80:16] Our enemies have torn down and burned everything in our land; look at them angrily and get rid of them!

WEB (US) +4 [80:16] It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

WEB (UK) +2 [80:16] It’s burnt with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.