PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 80

Žalmy 80:3 v různých překladech

Němčina

Luther [80:2] Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!

ELO (1905) [80:2] Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!

ELO (modernisiert) Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!

NeÜ Erscheine vor Efraïm, Benjamin und Manasse, entfalte deine gewaltige Macht und hilf uns!

Čeština

B21 Před Efraimem, Benjamínem a Manasesem probuď svoji moc, přispěj nám na pomoc!

BKR [80:2] Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [80:2] Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

ASV +2 [80:2] Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.

BSB +1 [80:2] before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally Your mighty power and come to save us.

DRA [79:3] Before Ephraim, Benjamin, and Manasses. Stir up thy might, and come to save us.

FBV [80:2] in the presence of Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Gather together your power and come to save us!

GNV [80:2] Before Ephraim and Beniamin and Manasseh stirre vp thy strength, and come to helpe vs.

LSV [80:2] Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh, || Wake up Your might, and come for our salvation.

NASB [80:2] Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, awaken Your power, And come to save us! NASB 2020

NIV (US) +1 [80:2] before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Awaken your might; come and save us.

NMV [80:2] Before Efrayim [Doubly Fruitful] and Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] and M’nasheh [Causing to Forget] stir up youri strength, and come [and] save us.

OJB Before Ephrayim and Binyamin and Menasheh, Stir up Thy gevurah (might), and come and save us.

T4T [80:2] Show yourself to the people of the tribes of Ephraim and Benjamin and Manasseh! Show us that you are powerful and come and rescue us!

WEB (US) +7 [80:2] Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!