PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 80

Žalmy 80:4 v různých překladech

Němčina

Luther [80:3] Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.

ELO (1905) [80:3] O Gott! Führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

ELO (modernisiert) O Gott, führe uns zurück und lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden!

NeÜ Stell uns wieder her, Gott; blick uns wieder freundlich an, dann sind wir gerettet!

Čeština

B21 Bože, navrať nás, rozjasni nad námi svoji tvář, buď naše záchrana!

BKR [80:3] Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [80:3] Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

BSB +1 [80:3] Restore us, O God, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

DRA [79:4] Convert us, O God: and shew us thy face, and we shall be saved.

FBV [80:3] God, please restore us! Let your face shine on us so we can be saved.

GNV [80:3] Turne vs againe, O God, and cause thy face to shine that we may be saued.

JPS [80:3] O God, restore us; and cause Thy face to shine, and we shall be saved.

LSV [80:3] O God, cause us to turn back, || And cause Your face to shine, and we are saved.

NASB [80:3] God, restore us And make Your face shine upon us, and we will be saved. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:3] Restore us, O God; make your face shine on us, that we may be saved.

NMV [80:3] Turn us again, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and cause youri face to shine; and we shall be saved.

OJB Turn us again, O Elohim, and cause Thy face to shine that we may be saved.

T4T [80:3] God, cause our nation to be strong like it was before; be kind to us [IDM] in order that we may be saved from our enemies.

WEB (US) +7 [80:3] Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.