PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 82

Žalmy 82:5 v různých překladech

Němčina

Luther Aber sie lassen sich nicht sagen und achten's nicht; sie gehen immer hin im Finstern; darum müssen alle Grundfesten des Landes wanken.

ELO (1905) Sie wissen nichts und verstehen nichts, in Finsternis wandeln sie einher: es wanken alle Grundfesten der Erde.

ELO (modernisiert) Sie wissen nichts und verstehen nichts, in Finsternis wandeln sie umher: es wanken alle Grundfesten der Erde.

NeÜ Doch sie erkennen und verstehen nichts, sie tappen im Dunkeln umher. Das erschüttert die Fundamente der Welt.

Čeština

B21 Oni však nechápou, vůbec nerozumí, v temnotách stále tápají, bortí se všechny zemské základy!

BKR Ale nevědí nic, nerozumějí nic; ve tmách ustavně chodí, až se proto všickni základové země pohybují.

Angličtina

KJV (66 books) +3 They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

ASV They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.

BSB +1 They do not know or understand; they wander in the darkness; all the foundations of the earth are shaken.

DRA [81:5] They have not known nor understood: they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be moved.

FBV They don't have any wisdom; they live in the dark; the foundations of the earth are shaken.

GNV They knowe not and vnderstand nothing: they walke in darkenes, albeit all the foundations of the earth be mooued.

JPS They know not, neither do they understand; they go about in darkness; all the foundations of the earth are moved.

LSV They did not know, nor do they understand, || They habitually walk in darkness, || All the foundations of earth are moved.

NASB ¶They do not know nor do they understand; They walk around in darkness; All the foundations of the earth are shaken. NASB 2020

NIV (US) +1 “The ‘gods’ know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.

OJB They know not, neither will they understand; they walk on in choshech; all the foundations of ha'aretz are shaken.

RV They know not, neither do they understand; they walk to and fro in darkness: all the foundations of the earth are moved.

T4T Those rulers do not know or understand anything! They are very corrupt/evil, and as a result of their corrupt/evil behavior, it is as though the foundation of the world is being shaken!

WEB (US) +7 They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.