PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 82

Žalmy 82:8 v různých překladech

Němčina

Luther Gott, mache dich auf und richte den Erdboden; denn du bist Erbherr über alle Heiden!

ELO (1905) Stehe auf, o Gott, richte die Erde! Denn du wirst zum Erbteil haben alle Nationen.

ELO (modernisiert) Steh auf, o Gott, richte die Erde! Denn du wirst zum Erbteil haben alle Nationen.

NeÜ Erhebe dich, Gott, und richte die Welt, denn alle Völker gehören ja dir!

Čeština

B21 Povstaň už, Bože, abys soudil zemi – vždyť tobě patří všechny národy!

BKR Povstaniž, ó Bože, suď zemi; nebo ty dědičně vládneš všemi národy.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

ASV +1 Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.

BSB +1 Arise, O God, judge the earth, for all the nations are Your inheritance.

DRA [81:8] Arise, O God, judge thou the earth: for thou shalt inherit among all the nations.

FBV Stand up, Lord, and judge the earth, for all the nations belong to you.

GNV O God, arise, therefore iudge thou the earth: for thou shalt inherite all nations.

JPS Arise, O God, judge the earth; for Thou shalt possess all nations.

LSV Rise, O God, judge the earth, || For You have inheritance among all the nations!

NASB Arise, God, judge the earth! For You possess all the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance.

NMV Arise, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], judge the earth: for youi shall inherit all nations.

OJB Arise, Elohim, judge ha'aretz; for Thou shalt inherit kol HaGoyim.

T4T God, arise and judge everyone on [MTY] the earth, because all the people-groups belong to you!

WEB (US) +7 Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.