Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 82
Salmos 82:8 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Gott, mache dich auf und richte den Erdboden; denn du bist Erbherr über alle Heiden!
ELO (1905)
Stehe auf, o Gott, richte die Erde! Denn du wirst zum Erbteil haben alle Nationen.
ELO (modernisiert)
Steh auf, o Gott, richte die Erde! Denn du wirst zum Erbteil haben alle Nationen.
NeÜ
Erhebe dich, Gott, und richte die Welt, denn alle Völker gehören ja dir!
Español
RV1909
Levántate, oh Dios, juzga la tierra: Porque tú heredarás en todas las gentes.
NBV
¡Levántate, oh Dios, y juzga a la tierra! Todas las naciones te pertenecen.
BES
Levántate! Oh Dios, ven como juez de la tierra; porque todas las naciones son tu herencia.
PdDpt
Levántate, oh ʼElohim, juzga la tierra, Porque Tú posees todas las naciones.
PDT
Dios mío, levántate y juzga a la tierra, pues todas las naciones son propiedad tuya.
Inglés
KJV (66 books)
Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
FBV
Stand up, Lord, and judge the earth, for all the nations belong to you.
GNV
O God, arise, therefore iudge thou the earth: for thou shalt inherite all nations.
JPS
Arise, O God, judge the earth; for Thou shalt possess all nations.
LSV
Rise, O God, judge the earth, || For You have inheritance among all the nations!
NMV
Arise, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], judge the earth: for youi shall inherit all nations.
OJB
Arise, Elohim, judge ha'aretz; for Thou shalt inherit kol HaGoyim.
T4T
God, arise and judge everyone on [MTY] the earth, because all the people-groups belong to you!
WEB (US)
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.