PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 84

Žalmy 84:9 v různých překladech

Němčina

Luther [84:8] HERR, Gott Zebaoth, erhöre mein Gebet; vernimm's, Gott Jakobs! (Sela.)

ELO (1905) [84:8] Jehova, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; nimm zu Ohren, du Gott Jakobs! (Sela.)

ELO (modernisiert) HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; nimm zu Ohren, du Gott Jakobs! (Sela.)

NeÜ Jahwe, Gott, Allmächtiger, hör mein Gebet! Vernimm es bitte, Jakobs Gott!

Čeština

B21 Hospodine, Bože zástupů, slyš mou modlitbu, popřej mi sluchu, Bože Jákobův! séla

BKR [84:8] Berou se houf za houfem, a ukazují se před Bohem na Sionu.

Angličtina

KJV (66 books) +6 [84:8] O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

ASV [84:8] O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. [Selah

DRA [83:9] O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob.

FBV [84:8] Lord God Almighty, please hear my prayer; please listen, God of Jacob. Selah.

GNV [84:8] O Lord God of hostes, heare my prayer: hearken, O God of Iaakob. Selah.

LSV [84:8] O YHWH, God of Hosts, hear my prayer, || Give ear, O God of Jacob. Selah.

NASB [84:8] ¶Lord God of armies, hear my prayer; Listen, God of Jacob! Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [84:8] Hear my prayer, Lord God Almighty; listen to me, God of Jacob.

NMV [84:8] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], hear my prayer: give ear, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God]. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB O Hashem Elohim Tzva'os, hear my tefillah; give ear, O Elohei Ya'akov. Selah

T4T [84:8] Yahweh, commander of the armies of heaven, listen to my prayer; God, who is worshiped by us ◄descendants of Jacob/Israeli people►, hear [IDM] what I am saying! (Think about that!)

WEB (US) +1 [84:8] Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.

WEB (UK) +3 [84:8] LORD, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.

WMB (US) +1 [84:8] LORD, God of Hosts, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.