Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 84

Psalmen 84:9 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [84:8] HERR, Gott Zebaoth, erhöre mein Gebet; vernimm's, Gott Jakobs! (Sela.)

ELO (1905) [84:8] Jehova, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; nimm zu Ohren, du Gott Jakobs! (Sela.)

ELO (modernisiert) HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; nimm zu Ohren, du Gott Jakobs! (Sela.)

NeÜ Jahwe, Gott, Allmächtiger, hör mein Gebet! Vernimm es bitte, Jakobs Gott!

Englisch

KJV (66 books) +6 [84:8] O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

ASV [84:8] O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. [Selah

DRA [83:9] O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob.

FBV [84:8] Lord God Almighty, please hear my prayer; please listen, God of Jacob. Selah.

GNV [84:8] O Lord God of hostes, heare my prayer: hearken, O God of Iaakob. Selah.

LSV [84:8] O YHWH, God of Hosts, hear my prayer, || Give ear, O God of Jacob. Selah.

NASB [84:8] ¶Lord God of armies, hear my prayer; Listen, God of Jacob! Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [84:8] Hear my prayer, Lord God Almighty; listen to me, God of Jacob.

NMV [84:8] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], hear my prayer: give ear, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God]. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB O Hashem Elohim Tzva'os, hear my tefillah; give ear, O Elohei Ya'akov. Selah

T4T [84:8] Yahweh, commander of the armies of heaven, listen to my prayer; God, who is worshiped by us ◄descendants of Jacob/Israeli people►, hear [IDM] what I am saying! (Think about that!)

WEB (US) +1 [84:8] Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.

WEB (UK) +3 [84:8] LORD, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.

WMB (US) +1 [84:8] LORD, God of Hosts, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [83:9] Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!

РСП (юбил.) [83:9] Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иакова!

НРП [83:9] О Господь, Бог Сил, услышь мою молитву; внемли мне, Бог Иакова. Пауза

Заокская (Кулаков) [83:9] Господь, Бог Воинств, услышь молитву мою, внемли ей, Бог Иакова!

ВП +2 [83:9] Вечный, Бог Воинств, услышь мою молитву; внемли мне, Бог Якуба. Пауза

СП (БЛ) [83:9] Господь Всемогущий, услышь мою молитву, услышь меня, Бог Иакова! Селах