PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 89

Žalmy 89:14 v různých překladech

Němčina

Luther [89:13] Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.

ELO (1905) [89:13] Du hast einen gewaltigen Arm, stark ist deine Hand, hoch deine Rechte.

ELO (modernisiert) Du hast einen gewaltigen Arm, stark ist deine Hand, hoch deine Rechte.

NeÜ Dein ist der Arm mit gewaltiger Kraft, dein die siegreich erhobene Hand.

Čeština

B21 Mocná je paže tvá, silná ruka tvá, pravice tvá se pozvedá.

BKR [89:13] Půlnoční i polední strana, kteréž jsi ty stvořil, i Tábor a Hermon o tvém jménu zpívají.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [89:13] Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

BSB +1 [89:13] Mighty is Your arm; strong is Your hand. Your right hand is exalted.

DRA [88:14] Thy arm is with might. Let thy hand be strengthened, and thy right hand exalted:

FBV [89:13] Your arm is powerful. Your hand is strong. Your right hand is held up high in command.

GNV [89:13] Thou hast a mightie arme: strong is thine hand, and high is thy right hand.

JPS [89:13] Thine is an arm with might; strong is Thy hand, and exalted is Thy right hand.

LSV [89:13] You have an arm with might, || Strong is Your hand—high Your right hand.

NASB [89:13] You have a strong arm; Your hand is mighty, Your right hand is exalted. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:13] Your arm is endowed with power; your hand is strong, your right hand exalted.

NMV [89:13] youi have a mighty arm: strong is youri hand, [and] high is youri right hand.

OJB Thou hast a mighty Zero'a; strong is Thy Yad, and exalted is Thy Yamin.

T4T [89:13] ◄You/Your arms► are very powerful; ◄you/your hands► are extremely strong.

WEB (US) +7 [89:13] You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.