PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 9

Žalmy 9:4 v různých překladech

Němčina

Luther [9:3] daß du meine Feinde hinter sich getrieben hast; sie sind gefallen und umgekommen vor dir.

ELO (1905) [9:3] Als meine Feinde sich zurückwandten, strauchelten sie und kamen um vor deinem Angesicht.

ELO (modernisiert) Als meine Feinde sich zurückwandten, stürzten sie und kamen um vor deinem Angesicht.

NeÜ Denn meine Feinde zogen sich zurück. Sie stürzten und kamen um.

Čeština

B21 Moji nepřátelé ustoupí a padnou, před tvojí tváří zahynou,

BKR [9:3] Radovati a veseliti se budu v tobě, žalmy zpívati budu jménu tvému, ó Nejvyšší,

Angličtina

KJV (66 books) +1 [9:3] When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

KJV (Cambridge) [9:3] (ב) When mine enemies are turned back, They shall fall and perish at thy presence.

ASV +1 [9:3] When mine enemies turn back, They stumble and perish at thy presence.

BSB +1 [9:3] When my enemies retreat, they stumble and perish before You.

DRA When my enemy shall be turned back: they shall be weakened and perish before thy face.

FBV [9:3] Those who hate me retreat; they fall back and die when you confront them.

GNV [9:3] For that mine enemies are turned backe: they shall fall, and perish at thy presence.

JPS [9:3] When mine enemies are turned back, they stumble and perish at Thy presence;

LSV [9:3] In my enemies turning backward, || They stumble and perish from Your face.

NASB [9:3] ¶When my enemies turn back, They stumble and perish before You. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:3] My enemies turn back; they stumble and perish before you.

NMV [9:3] When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at youri presence.

OJB When mine oyevim are turned back, they shall fall and perish at Thy presence.

T4T [9:3] When my enemies realize that you are very powerful, they stumble, and then they are killed.

WEB (US) +7 [9:3] When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.