PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 9

Žalmy 9:5 v různých překladech

Němčina

Luther [9:4] Denn du führest mein Recht und meine Sache aus; du sitzest auf dem Stuhl, ein rechter Richter.

ELO (1905) [9:4] Denn du hast ausgeführt mein Recht und meine Rechtssache; du hast dich auf den Thron gesetzt, ein gerechter Richter.

ELO (modernisiert) Denn du hast ausgeführt mein Recht und meine Rechtssache; du hast dich auf den Thron gesetzt, ein gerechter Richter.

NeÜ Du hast mein Recht und meine Sache geführt. Als gerechter Richter sitzt du auf dem Thron.

Čeština

B21 neboť ses ujal mého soudu a mých práv, jako spravedlivý soudce na trůn usedáš!

BKR [9:4] Proto že nepřátelé moji jsou nazpět obráceni, že klesli, a zahynuli od tváři tvé.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [9:4] For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

ASV [9:4] For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.

BSB +1 [9:4] For You have upheld my just cause; You sit on Your throne judging righteously.

DRA For thou hast maintained my judgment and my cause: thou hast sat on the throne, who judgest justice.

FBV [9:4] For you have judged that I am right; you have decided fairly from your throne of judgment.

GNV [9:4] For thou hast maintained my right and my cause: thou art set in the throne, and iudgest right.

JPS [9:4] For Thou hast maintained my right and my cause; Thou sattest upon the throne as the righteous Judge.

LSV [9:4] For You have done my judgment and my right. You have sat on a throne, || Judging [with] righteousness.

NASB [9:4] For You have maintained my just cause; You have sat on the throne judging righteously. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:4] For you have upheld my right and my cause, sitting enthroned as the righteous judge.

NMV [9:4] For youi have maintained my right and my cause; youi sat in the throne judging right.

OJB For Thou hast maintained my mishpat and my cause; Thou as Shofet Tzedek dost sit on the kisse.

RV [9:4] For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging righteously.

T4T [9:4] You sat on your throne to judge people, and you have judged fairly/justly concerning me.

WEB (US) +7 [9:4] For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.