PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 92

Žalmy 92:12 v různých překladech

Němčina

Luther [92:11] Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Boshaften, die sich wider mich setzen.

ELO (1905) [92:11] Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden, meine Ohren werden ihre Lust hören an den Übeltätern, die wider mich aufstehen.

ELO (modernisiert) Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden, meine Ohren werden ihre Lust hören an den Übeltätern, die gegen mich aufstehen.

NeÜ Ich werde den Sturz meiner Feinde genießen, mich weiden an denen, die gegen mich stehn.

Čeština

B21 Uvidím pád těch, kdo mě špehují, o zkáze bídáků, kteří mě napadají, uslyším!

BKR [92:11] Můj pak roh vyzdvihneš jako jednorožcův, pokropen budu olejem novým.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [92:11] Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.

ASV +1 [92:11] Mine eye also hath seen my desire on mine enemies, Mine ears have heard my desire of the evil-doers that rise up against me.

BSB +1 [92:11] My eyes see the downfall of my enemies; my ears hear the wailing of my wicked foes.

DRA [91:12] My eye also hath looked down upon my enemies: and my ear shall hear of the downfall of the malignant that rise up against me.

FBV [92:11] My eyes look with pleasure to see my enemies defeated; my ears have heard the downfall of those who tried to attack me.

GNV [92:11] Mine eye also shall see my desire against mine enemies: and mine eares shall heare my wish against the wicked, that rise vp against me.

JPS [92:11] Mine eye also hath gazed on them that lie in wait for me, mine ears have heard my desire of the evil-doers that rise up against me.

LSV [92:11] And my eye looks on my enemies, || Of those rising up against me, || The evildoers, my ears hear.

NASB [92:11] And my eye has looked at my enemies, My ears hear of the evildoers who rise up against me. NASB 2020

NIV (US) +1 [92:11] My eyes have seen the defeat of my adversaries; my ears have heard the rout of my wicked foes.

OJB Mine eye also shall look on mine foes, and mine ears shall hear of the resha'im that rise up against me.

T4T [92:11] I [SYN] have seen you defeat my enemies; d I have heard those evil men wail/scream while they were being slaughtered.

WEB (US) +7 [92:11] My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.