Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 94
Gebet um Rache wider die Bedrücker des Volkes Gottes.
Merkt doch auf, ihr Unvernünftigen im Volke! und ihr Thoren - wann wollt ihr klug werden?
Žalmy 94:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
ELO (1905)
Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?
ELO (modernisiert)
Habt Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?
NeÜ
Ihr Dummen im Volk, denkt endlich nach! Wann werdet ihr Schwachköpfe nur klug?
Čeština
B21
Pochopte to, vy tupci největší, kdy rozum dostanete, hlupáci?
BKR
Rozumějte, ó vy hovadní v lidu, a vy blázni, kdy srozumíte?
Angličtina
KJV (66 books)
Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
FBV
Take another look, you stupid people! Fools—when will you ever get the point?
GNV
Vnderstande ye vnwise among the people: and ye fooles, when will ye be wise?
JPS
Consider, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye understand?
LSV
Consider, yöu brutish among the people, || And yöu foolish, when do yöu act wisely?
NASB
¶Pay attention, you stupid ones among the people; And when will you understand, foolish ones? NASB 2020
NIV (US)
Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?
NMV
Understand, you2f “stupid as a beast” among the people: and [you2f] fools, when will you2f be wise?
OJB
Understand, ye brutish among the people; and ye kesilim (fools), when will ye get seichel?
T4T
You evil people who rule Israel, you are foolish and stupid; when will you become wise [RHQ]?
WEB (US)
Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?
WEB (UK)
Consider, you senseless amongst the people; you fools, when will you be wise?