ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 93

Žalmy 93:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?

РСП (юбил.) Образумьтесь, неразумные люди! Когда вы будете умны, невежды?

Заокская (Кулаков) Поймите это вы, неразумнейшие из людей! Когда ж образумитесь вы, глупые?

ВП +2 Образумьтесь, глупые люди! Когда вы поумнеете, невежды?

СП (БЛ) Когда поумнеете вы, злобные глупцы, когда образумитесь и понимание обретёте?

Čeština

B21 [94:8] Pochopte to, vy tupci největší, kdy rozum dostanete, hlupáci?

BKR [94:8] Rozumějte, ó vy hovadní v lidu, a vy blázni, kdy srozumíte?

Angličtina

KJV (66 books) +2 [94:8] Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

ASV +1 [94:8] Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?

BSB +1 [94:8] Take notice, O senseless among the people! O fools, when will you be wise?

DRA Understand, ye senseless among the people: and, you fools, be wise at last.

FBV [94:8] Take another look, you stupid people! Fools—when will you ever get the point?

GNV [94:8] Vnderstande ye vnwise among the people: and ye fooles, when will ye be wise?

JPS [94:8] Consider, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye understand?

LSV [94:8] Consider, yöu brutish among the people, || And yöu foolish, when do yöu act wisely?

NASB [94:8] ¶Pay attention, you stupid ones among the people; And when will you understand, foolish ones? NASB 2020

NIV (US) +1 [94:8] Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?

NMV [94:8] Understand, you2f “stupid as a beast” among the people: and [you2f] fools, when will you2f be wise?

OJB [94:8] Understand, ye brutish among the people; and ye kesilim (fools), when will ye get seichel?

T4T [94:8] You evil people who rule Israel, you are foolish and stupid; when will you become wise [RHQ]?

WEB (US) +4 [94:8] Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?

WEB (UK) +2 [94:8] Consider, you senseless amongst the people; you fools, when will you be wise?