Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 99
Aufforderung zur Unterwerfung unter Jahwe, den heiligen Gott und gerechten Richter.
Erhebt Jahwe, unsern Gott, und werft euch nieder vor seinem heiligen Berge. Denn heilig ist Jahwe, unser Gott!1Petr 1:16
Žalmy 99:9 v různých překladech
Němčina
Luther
Erhöhet den HERRN, unsern Gott, und betet an zu seinem heiligen Berge; denn der HERR, unser Gott, ist heilig.
ELO (1905)
Erhebet Jehova, unseren Gott, und fallet nieder an seinem heiligen Berge! Denn heilig ist Jehova, unser Gott.
ELO (modernisiert)
Erhebt den HERRN, unseren Gott, und fallt nieder an seinem heiligen Berg, denn heilig ist der HERR, unser Gott!
NeÜ
Rühmt Jahwe, unseren Gott, fallt nieder an seinem heiligen Berg! Denn heilig ist Jahwe, unser Gott.
Čeština
B21
Vyvyšujte Hospodina, Boha našeho, klaňte se na hoře jeho svatosti: „Jistě je svatý náš Bůh, Hospodin!“
BKR
Vyvyšujte Hospodina Boha našeho, a sklánějte se na hoře svaté jeho; neboť jest svatý Hospodin Bůh náš.
Angličtina
KJV (66 books)
Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
ASV
Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy.
BSB
Exalt the LORD our God and worship at His holy mountain, for the LORD our God is holy.
FBV
Honor the Lord our God, and worship at his holy mountain. For the Lord our God is holy!
GNV
Exalt the Lord our God, and fall downe before his holy Mountaine: for the Lord our God is holy.
LSV
Exalt our God YHWH, || And bow yourselves at His holy hill, || For our God YHWH [is] holy!
NMV
Exalt the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and worship at his holy hill; for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] holy.
OJB
Exalt Hashem Eloheinu, and worship at His Har Kodesh; for Hashem Eloheinu is kadosh.
T4T
Praise Yahweh, our God, and worship him at the temple on his sacred hill; it is right to do that because Yahweh, our God, is holy!
WEB (US)
Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!
WEB (UK)
Exalt the LORD, our God. Worship at his holy hill, for the LORD, our God, is holy!