RömRom RömerŘímanům, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die RömerList Římanům, Kapitelkapitola 2

Římanům 2:26 v různých překladech

Němčina

Luther So nun der Unbeschnittene das Gesetz hält, meinst du nicht, daß da der Unbeschnittene werde für einen Beschnittenen gerechnet?

ELO (1905) +1 Wenn nun die Vorhaut die Rechte des Gesetzes beobachtet, wird nicht seine Vorhaut für Beschneidung gerechnet werden,

NeÜ Und wenn ein Unbeschnittener die Forderungen des Gesetzes erfüllt, gilt er vor Gott dann etwa nicht als beschnitten?

Čeština

B21 Kdyby neobřezaný člověk dodržoval ustanovení Zákona, nebude se mu to počítat za obřízku?

BKR A protož jestližeť by neobřízka ostříhala práv Zákona, zdaliž nebude počtena neobřízka jejich za obřízku?

SNC Jestliže se věřící člověk ve svém jednání rozchází s učením Bible, není víc než pohan a nevěrec.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?

AFINT (Exp US) +1 Therefore, if an uncircumcised Gentile keeps and obeys the righteous moral requirements of the Law, will not his uncircumcision be credited and counted by God as if it were circumcision?

AFINT (Lit US) +1 Therefore, if the uncircumcised keeps the righteous requirements of the Law, will not his uncircumcision be counted as circumcision?

ASV +1 If therefore the uncircumcision keep the ordinances of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision?

BSB +1 If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

DRA If, then, the uncircumcised keep the justices of the law, shall not this uncircumcision be counted for circumcision?

EMTV Therefore, if an uncircumcised man keeps the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

FBV If a man who is not circumcised keeps the law, he should be considered as being circumcised even though he's not.

GNV Therefore if the vncircumcision keepe the ordinances of the Lawe, shall not his vncircumcision be counted for circumcision?

LSV If, therefore, the uncircumcision may keep the righteousness of the Law, will not his uncircumcision be reckoned for circumcision?

NASB So if the uncircumcised man keeps the requirements of the Law, will his uncircumcision not be regarded as circumcision? NASB 2020

NIV (US) +1 So then, if those who are not circumcised keep the law’s requirements, will they not be regarded as though they were circumcised?

OJB If then the ben Adam without milah who is shomer fulfilling the just requirements of the Torah, will not his orlah (uncircumcision) be counted as “milah”?

TCENT If then an uncircumcised man keeps the ordinances of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

T4T This means that God will certainly consider that even non-Jews who are not circumcised can become his people if they obey the things that he commanded in his laws. [RHQ]

WEB (US) +7 If therefore the uncircumcised keep the ordinances of the law, won’t his uncircumcision be accounted as circumcision?