Ro.Rom RomanosŘímanům, capítulokapitola Carta de Pablo a los RomanosList Římanům, capítulokapitola 2

Překlady Porovnat

Si un hombre que no está circuncidado guarda la ley, debe considerársele como si lo estuviera aunque no lo esté. Hch. 10:35

Římanům 2:26 v různých překladech

Španělština

RV1909 De manera que, si el incircunciso guardare las justicias de la ley, ¿no será tenida su incircuncisión por circuncisión?

NBV Y si los paganos obedecen la ley de Dios, ¿no es justo que Dios los considere como si se hubieran circuncidado?

BES Entonces, si el incircunciso guarda lo justo que manda la Ley, ¿no será su incircuncisión contada como circuncisión?

PdDpt Así que, cuando los no circuncidados cumplan los Mandamientos de la Ley, ¿no será considerada su incircuncisión como circuncisión?

PDT Los que no son judíos no están circuncidados, pero si obedecen la ley, entonces es como si estuvieran circuncidados.

Čeština

B21 Kdyby neobřezaný člověk dodržoval ustanovení Zákona, nebude se mu to počítat za obřízku?

BKR A protož jestližeť by neobřízka ostříhala práv Zákona, zdaliž nebude počtena neobřízka jejich za obřízku?

SNC Jestliže se věřící člověk ve svém jednání rozchází s učením Bible, není víc než pohan a nevěrec.

Angličtina

KJV (66 books) Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?

AFINT (Exp US) Therefore, if an uncircumcised Gentile keeps and obeys the righteous moral requirements of the Law, will not his uncircumcision be credited and counted by God as if it were circumcision?

AFINT (Lit US) Therefore, if the uncircumcised keeps the righteous requirements of the Law, will not his uncircumcision be counted as circumcision?

ASV If therefore the uncircumcision keep the ordinances of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision?

BSB If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

DRA If, then, the uncircumcised keep the justices of the law, shall not this uncircumcision be counted for circumcision?

EMTV Therefore, if an uncircumcised man keeps the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

FBV If a man who is not circumcised keeps the law, he should be considered as being circumcised even though he's not.

GNV Therefore if the vncircumcision keepe the ordinances of the Lawe, shall not his vncircumcision be counted for circumcision?

LSV If, therefore, the uncircumcision may keep the righteousness of the Law, will not his uncircumcision be reckoned for circumcision?

NASB So if the uncircumcised man keeps the requirements of the Law, will his uncircumcision not be regarded as circumcision? NASB 2020

NIV (US) So then, if those who are not circumcised keep the law’s requirements, will they not be regarded as though they were circumcised?

OJB If then the ben Adam without milah who is shomer fulfilling the just requirements of the Torah, will not his orlah (uncircumcision) be counted as “milah”?

TCENT If then an uncircumcised man keeps the ordinances of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

T4T This means that God will certainly consider that even non-Jews who are not circumcised can become his people if they obey the things that he commanded in his laws. [RHQ]

WEB (US) If therefore the uncircumcised keep the ordinances of the law, won’t his uncircumcision be accounted as circumcision?