ΕκκλEcc ΕκκλησιαστήςKazatel, κεφάλαιοkapitola ΕκκλησιαστήςKniha Kazatel, κεφάλαιοkapitola 3

Překlady Porovnat

καιρός του διασκορπίζειν λίθους και καιρός του συνάγειν λίθους· καιρός του εναγκαλίζεσθαι και καιρός του απομακρύνεσθαι από του εναγκαλισμού·

Kazatel 3:5 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Καιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους καὶ καιρὸς τοῦ συναγαγεῖν λίθους, καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν καὶ καιρὸς τοῦ μακρυνθῆναι ἀπὸ περιλήψεως·

Čeština

B21 čas házet kamení a čas kamení sbírat, čas objímat a čas objímání zanechat,
BKR Èas rozmítání kamení a čas shromažďování kamení, čas objímání a čas vzdálení se od objímání;

Angličtina

KJV (66 books) A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
Brenton (1851) a time to throw stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to abstain from embracing;
DRA A time to scatter stones, and a time to gather. A time to embrace, and a time to be far from embraces.
FBV A time of throwing away stones, and a time of gathering up stones. A time of embracing, and a time of avoiding embracing.
GNV A time to cast away stones, and a time to gather stones: a time to embrace, and a time to be farre from embracing.
LSV A time to cast away stones, || And a time to heap up stones. A time to embrace, || And a time to be far from embracing.
NASB A time to throw stones and a time to gather stones; A time to embrace and a time to shun embracing. NASB 2020
NIV (US) a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain from embracing,
OJB An et (season) to throw stones away, and an et (season) to gather stones together; an et (season) to embrace, and an et (season) to refrain from embracing;
T4T There is a time to throw away stones from a field, and there is a time to gather stones to build walls/houses. There is a time to embrace people, and there is a time to not embrace people.