ΕκκλEc ΕκκλησιαστήςEcclesiaste, κεφάλαιοcapitolo ΕκκλησιαστήςLibro dell'Ecclesiaste, κεφάλαιοcapitolo 3

Traduzioni Confronta

καιρός του διασκορπίζειν λίθους και καιρός του συνάγειν λίθους· καιρός του εναγκαλίζεσθαι και καιρός του απομακρύνεσθαι από του εναγκαλισμού·

Ecclesiaste 3:5 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Καιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους καὶ καιρὸς τοῦ συναγαγεῖν λίθους, καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν καὶ καιρὸς τοῦ μακρυνθῆναι ἀπὸ περιλήψεως·

Italiano

Diodati tempo di spargere le pietre, e tempo di raccorle; tempo di abbracciare, e tempo di allontanarsi dagli abbracciamenti;

Inglese

KJV (66 books) A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
Brenton (1851) a time to throw stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to abstain from embracing;
DRA A time to scatter stones, and a time to gather. A time to embrace, and a time to be far from embraces.
FBV A time of throwing away stones, and a time of gathering up stones. A time of embracing, and a time of avoiding embracing.
GNV A time to cast away stones, and a time to gather stones: a time to embrace, and a time to be farre from embracing.
LSV A time to cast away stones, || And a time to heap up stones. A time to embrace, || And a time to be far from embracing.
NASB A time to throw stones and a time to gather stones; A time to embrace and a time to shun embracing. NASB 2020
NIV (US) a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain from embracing,
OJB An et (season) to throw stones away, and an et (season) to gather stones together; an et (season) to embrace, and an et (season) to refrain from embracing;
T4T There is a time to throw away stones from a field, and there is a time to gather stones to build walls/houses. There is a time to embrace people, and there is a time to not embrace people.