ΑριθNum ΑριθμοίNumeri, κεφάλαιοkapitola ΑριθμοίČtvrtá kniha Mojžíšova, κεφάλαιοkapitola 1

Překlady Porovnat

Και ταύτα είναι τα ονόματα των ανδρών οίτινες θέλουσι παρασταθή με σάς· εκ του Ρουβήν, Ελισούρ ο υιός του Σεδιούρ·

Numeri 1:5 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἵτινες παραστήσονται μεθʼ ὑμῶν· τῶν Ῥουβὴν, Ἐλισοὺρ υἱὸς Σεδιούρ·

Čeština

B21 Toto jsou jména mužů, kteří vám budou stát po boku: z Rubena: Elicur, syn Šedeurův,
BKR Tato pak jsou jména mužů, kteříž stanou s vámi: Z pokolení Rubenova Elisur, syn Sedeurův;

Angličtina

KJV (66 books) And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.
ASV And these are the names of the men that shall stand with you. Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.
BSB These are the names of the men who are to assist you: From the tribe of Reuben, Elizur son of Shedeur;
Brenton (1851) And these are the names of the men who shall be present with you; of the tribe of Ruben, Elisur the son of Sediur.
Brenton (updated) And these are the names of the men who shall be present with you; of the tribe of Reuben, Elizur the son of Shedeur.
DRA Whose names are these: Of Ruben, Elisur the son of Sedeur.
FBV These are the names of the men who will work with you: From the tribe of Reuben, Elizur, son of Shedeur;
GNV And these are the names of the men that shall stand with you, of the tribe of Reuben, Elizur, the sonne of Shedeur:
LSV And these [are] the names of the men who stand with yöu: for Reuben, Elizur son of Shedeur;
NASB These then are the names of the men who shall stand with you: of the tribe of Reuben, Elizur the son of Shedeur; NASB 2020
NIV (US) “These are the names of the men who are to assist you: “from Reuben, Elizur son of Shedeur;
NMV And these [are] the names of the men that shall stand with you: of [the tribe of] Re’uven [Behold a Son]; Elitzur [My God is a Rock] the son of Sh’de’ur [Almighty’s Light].
OJB And these are the shemot haanashim that shall stand with you: of the tribe of Reuven, Elitzur ben Shede'ur;
Onkelos (Etheridge) And these are the names of the men who shall stand with you. Of Reuben, Elizur bar Shedeur;
T4T [1:5–15] Their names are: Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben; Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon; Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah; Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar; Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun; Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim; Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh; Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher; Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad; Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.”
WEB (US) These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.