ΠαρPro ΠαροιμίεςPřísloví, κεφάλαιοkapitola Παροιμίαι ΣολομώντοςKniha přísloví, κεφάλαιοkapitola 28

Překlady Porovnat

Όσοι εγκαταλείπουσι τον νόμον, εγκωμιάζουσι τους ασεβείς· αλλ' οι φυλάττοντες τον νόμον αντιμάχονται εις αυτούς.Ησ 5:20

Přísloví 28:4 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) οὕτως οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν νόμον ἐγκωμιάζουσιν ἀσέβειαν· οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν νόμον, περιβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος.

Čeština

B21 Ti, kdo opouštějí Zákon, velebí darebáka, kdo Zákon dodržují, se staví proti nim.
BKR Kteří opouštějí zákon, chválí bezbožného, ale kteříž ostříhají zákona, velmi jsou jim na odpor.

Angličtina

KJV (66 books) They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
BSB Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law resist them.
Brenton (1851) so they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall.
DRA They that forsake the law, praise the wicked man: they that keep it, are incensed against him.
FBV People who reject the law praise the wicked, but those who keep the law fight against them.
GNV They that forsake the Law, prayse the wicked: but they that keepe the Law, set themselues against them.
LSV Those forsaking the Law praise the wicked, || Those keeping the Law plead against them.
NASB Those who abandon the Law praise the wicked, But those who keep the Law strive against them. NASB 2020
NIV (US) Those who forsake instruction praise the wicked, but those who heed it resist them.
OJB They that forsake the torah praise the rasha, but such as be shomer over the torah contend against them.
T4T Those who reject/disobey God’s laws always speak well of wicked people; but those who obey God’s laws always oppose what wicked people do.
WEB (US) Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.
WMB (US) Those who forsake the Torah praise the wicked; but those who keep the Torah contend with them.