Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 5
Skutky 5:32 v různých překladech
Španělština
RV1909
Y nosotros somos testigos suyos de estas cosas, y también el Espíritu Santo, el cual ha dado Dios á los que le obedecen.
NBV
Nosotros somos testigos de esas cosas, y también lo es el Espíritu Santo que Dios ha concedido a los que lo obedecen.
BES
Nosotros somos testigos de estas cosas, y también el Espíritu Santo, a quien Dios ha dado a los que lo obedecen.
PdDpt
Nosotros somos testigos de estas cosas, y también el Espíritu Santo, a Quien Dios derramó sobre los que le obedecen.
PDT
Nosotros somos testigos de esto, y también lo es el Espíritu Santo que Dios ha dado a todos los que lo obedecen.
Čeština
B21
A my jsme svědky těchto věcí a rovněž tak Duch svatý, jehož Bůh udělil těm, kdo ho poslouchají.“
BKR
A my jsme svědkové toho všeho, což mluvíme, ano i Duch svatý, kteréhož dal Bůh těm, jenž jsou poslušni jeho.
SNC
My jsme svědkové všeho, co říkáme. Jasným dokladem vám může být moc svatého Ducha, kterou Bůh dal těm, kdo si už dali říct a učinili pokání.“
Angličtina
KJV (66 books)
And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
AFINT (Exp US)
And we are testifiers of these events, and so is the Holy Spirit, whom God has given to the ones who obey and submit to Him.”
AFINT (Lit US)
And we are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to the ones who obey Him.”
ASV
And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.
BSB
We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
DRA
And we are witnesses of these things and the Holy Ghost, whom God hath given to all that obey him.
EMTV
And we are His witnesses of these words, and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
FBV
We are witnesses of what happened, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
GNV
And we are his witnesses concerning these things which we say: yea, and the holy Ghost, whome God hath giuen to them that obey him.
LSV
and we are His witnesses of these sayings, and the Holy Spirit also, whom God gave to those obeying Him.”
MSB
We are His witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
NASB
And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.” NASB 2020
NMV
And we are his witnesses of these things; and [so is] also the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], whom God-The Father has given to them that obey him.
OJB
And we are the eidus (witness) of these matters and so is the Ruach Hakodesh whom Hashem gave to the ones obeying Him.
RV
And we are witnesses of these things; and so is the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
TCENT
Concerning these things we are his witnesses, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
T4T
We (exc) tell people about these things that we know happened to Jesus, and the Holy Spirit, whom God has sent to us who obey him, is also confirming that these things are true.”
WEB (US)
We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”