Col. Colosenses, capítulo Carta de Pablo a los Colosenses, capítulo 4
Díganle a Arquipo lo siguiente: “Asegúrate de llevar a cabo el ministerio que Dios te dio”.
Koloským 4:17 v různých překladech
Španělština
RV1909
Y decid á Archîpo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.
NBV
Díganle a Arquipo que no deje de hacer lo que el Señor le encargó.
BES
Digan a Arquipo: Mira que cumplas el ministerio que recibiste en el Señor.
PdDpt
Digan a Arquipo: Considera el ministerio que recibiste del Señor, para que lo cumplas.
PDT
Díganle esto a Arquipo: «Asegúrate de hacer el trabajo que el Señor te ha encomendado».
Čeština
B21
Archipovi vyřiďte: „Hleď, abys naplnil službu, kterou jsi v Pánu přijal.“
BKR
A rcete Archippovi: Viz, abys služebnost, kterouž jsi přijal od Pána, vyplnil.
SNC
Archippovi vyřiďte, ať svědomitě zastává službu, kterou byl pověřen.
Angličtina
KJV (66 books)
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
AFINT (Exp US)
Tell Archippus: “Pay attention to the ministry you received in the Lord, so that you fulfill it completely.”
AFINT (Exp UK)
Tell Archippus: “Pay attention to the ministry you received in the Lord, so that you fulfil it completely.”
BSB
Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”
DRA
And say to Archippus: Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.
EMTV
And say to Archippus, “Take heed to the ministry which you received in the Lord, that you fulfill it.”
FBV
Tell Archippus, “See that you follow through in doing the ministry God gave you.”
GNV
And say to Archippus, Take heede to the ministerie, that thou hast receiued in the Lord, that thou fulfill it.
LSV
and say to Archippus, “See to the ministry that you received in the LORD, that you may fulfill it.”
NASB
Tell Archippus, “See to the ministry which you have received in the Lord, so that you may fulfill it.” NASB 2020
NMV
And say to Archippus [master of the horse], Take heed to the ministry which youi have received in the Lord - Kurios, that youi fulfill it.
OJB
And say to Archippus, “Give attention to the avodas kodesh ministry which you received in Adoneinu, that you fulfill it.”
TCENT
Tell Archippus, “Be sure to complete the ministry yoʋ have received in the Lord.”
T4T
Say to Archippus, “Make sure that you complete the task that God appointed you to do, because you have a close relationship with the Lord Jesus.”
WEB (US)
Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”
WEB (UK)
Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfil it.”