Stg.Jas SantiagoJakubův, capítulokapitola Carta de SantiagoList Jakubův, capítulokapitola 2

Jakubův 2:14 v různých překladech

Španělština

RV1909 Hermanos míos, ¿qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarle?

NBV Hermanos míos, ¿de qué le sirve a uno decir que tiene fe si no lo demuestra con sus acciones? ¿Acaso podrá salvarlo esa fe?

BES Hermanos míos, ¿de qué sirve que alguien diga que tiene fe, si no tiene obras? ¿Podrá esa fe salvarlo?

PdDpt ¿De qué vale, hermanos míos, cuando alguno diga que tiene fe y no tiene obras? ¿Esa fe puede salvarlo?

PDT Hermanos míos, ¿de qué puede servir que alguien diga que tiene fe si no hace el bien? ¿Lo podrá salvar esa clase de fe?

Čeština

B21 K čemu to je, bratři moji, když někdo tvrdí, že má víru, ale neprojevuje se to skutky? Copak ho taková víra zachrání?

BKR Co prospěje, bratří moji, praví-li se kdo víru míti, a nemá-li skutků? Zdaliž jej ta víra může spasiti?

SNC Co by vám byla platná víra, bratři, kdybyste podle ní nežili? Myslíte, že vás taková víra spasí?

Angličtina

KJV (66 books) +2 What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

AFINT (Exp US) +1 What benefit is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but does not demonstrate it through works? Can such faith save him?

AFINT (Lit US) +1 What is the benefit, my brothers, if someone says that he has faith but does not have works? That faith cannot save him, can it?

ASV +1 What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him?

BSB +1 What good is it, my brothers, if someone claims to have faith, but has no deeds? Can such faith save him?

DRA What shall it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but hath not works? Shall faith be able to save him?

EMTV What does it profit, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Is that kind of faith able to save him?

FBV My friends, what's the good of someone saying they trust in God when they don't do what's good and right? Can such “trust” save them?

GNV What auaileth it, my brethren, though a man saith he hath faith, when he hath no workes? can that faith saue him?

LSV What [is] the profit, my brothers, if anyone may speak of having faith, but he may not have works? Is that faith able to save him?

NASB What use is it, my brothers and sisters, if someone says he has faith, but he has no works? Can that faith save him? NASB 2020

NIV (US) +1 What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save them?

NMV What [does it] profit, my brethren, though a man say he has faith, and have not works? can faith save him?

OJB What is the revach (gain, profit), my Achim b'Moshiach, if anyone claims to have emunah but does not have ma'asim (deeds)? Surely not such “emunah” is able to bring him to Yeshu'at Eloheinu?

TCENT What is the benefit, my brothers, if someone claims to have faith but does not have works? Can that faith save him?

T4T My fellow believers, there are some people who say, “I believe in the Lord Jesus Christ,” but they do not do good things for other people. ◄Their saying that will certainly not do them any good!/What good will their saying that do for them?► [RHQ] God will certainly not save people like that who say that they believe, but do not do good things! [RHQ]

WEB (US) +7 What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can faith save him?