Stg. Santiago, capítulo Carta de Santiago, capítulo 2
Amigos míos, ¿qué de bueno hay en decir que tenemos fe en Dios si no hacemos lo correcto? ¿Puede salvarnos tal “fe”? Mt. 7:26
여러 번역본으로 본 야고보서 2:14
스페인어
RV1909
Hermanos míos, ¿qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarle?
NBV
Hermanos míos, ¿de qué le sirve a uno decir que tiene fe si no lo demuestra con sus acciones? ¿Acaso podrá salvarlo esa fe?
BES
Hermanos míos, ¿de qué sirve que alguien diga que tiene fe, si no tiene obras? ¿Podrá esa fe salvarlo?
PdDpt
¿De qué vale, hermanos míos, cuando alguno diga que tiene fe y no tiene obras? ¿Esa fe puede salvarlo?
PDT
Hermanos míos, ¿de qué puede servir que alguien diga que tiene fe si no hace el bien? ¿Lo podrá salvar esa clase de fe?
한국어
KOERV
형제자매 여러분, 믿음이 있다고 말은 하면서 실천하지 않으면 그 믿음이 무슨 소용이 있겠습니까? 그런 믿음이 그 사람을 구할 수 있겠습니까?
영어
KJV (66 books)
What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?
AFINT (Exp US)
What benefit is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but does not demonstrate it through works? Can such faith save him?
AFINT (Lit US)
What is the benefit, my brothers, if someone says that he has faith but does not have works? That faith cannot save him, can it?
ASV
What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him?
BSB
What good is it, my brothers, if someone claims to have faith, but has no deeds? Can such faith save him?
DRA
What shall it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but hath not works? Shall faith be able to save him?
EMTV
What does it profit, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Is that kind of faith able to save him?
FBV
My friends, what's the good of someone saying they trust in God when they don't do what's good and right? Can such “trust” save them?
GNV
What auaileth it, my brethren, though a man saith he hath faith, when he hath no workes? can that faith saue him?
LSV
What [is] the profit, my brothers, if anyone may speak of having faith, but he may not have works? Is that faith able to save him?
NASB
What use is it, my brothers and sisters, if someone says he has faith, but he has no works? Can that faith save him? NASB 2020
NIV (US)
What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save them?
NMV
What [does it] profit, my brethren, though a man say he has faith, and have not works? can faith save him?
OJB
What is the revach (gain, profit), my Achim b'Moshiach, if anyone claims to have emunah but does not have ma'asim (deeds)? Surely not such “emunah” is able to bring him to Yeshu'at Eloheinu?
TCENT
What is the benefit, my brothers, if someone claims to have faith but does not have works? Can that faith save him?
T4T
My fellow believers, there are some people who say, “I believe in the Lord Jesus Christ,” but they do not do good things for other people. ◄Their saying that will certainly not do them any good!/What good will their saying that do for them?► [RHQ] God will certainly not save people like that who say that they believe, but do not do good things! [RHQ]
WEB (US)
What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can faith save him?