Stg. Santiago, capítulo Carta de Santiago, capítulo 4
Colóquense, pues, bajo la dirección de Dios. Confronten al enemigo, y él huirá de ustedes.
Jakubův 4:7 v různých překladech
Španělština
RV1909
Someteos pues á Dios; resistid al diablo, y de vosotros huirá.
NBV
Por eso, obedezcan a Dios. Pónganle resistencia al diablo y él huirá de ustedes.
BES
Sométanse, pues, a Dios. Resistan al diablo, y él huirá de ustedes.
PdDpt
Entonces sométanse a Dios. Estén firmes contra el diablo y huirá de ustedes.
PDT
Así que, entréguense a Dios, resistan al diablo y el diablo huirá de ustedes.
Čeština
B21
Poddejte se tedy Bohu. Vzepřete se ďáblu a uteče od vás,
BKR
Poddejtež se tedy Bohu, a zepřetež se ďáblu, i utečeť od vás.
SNC
Proto se před Bohem v pokoře skloňte. Postavte se na odpor ďáblu a on od vás uteče. Přibližte se k Bohu a Bůh se přiblíží k vám.
Angličtina
KJV (66 books)
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
AFINT (Exp US)
Therefore, place yourselves under God’s authority. Take a firm stand against the devil, and he will flee from you.
AFINT (Lit US)
Submit yourselves, then, to God. But resist the devil, and he will flee from you.
BSB
Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.
DRA
Be subject therefore to God, but resist the devil, and he will fly from you.
EMTV
Therefore submit to God. Resist the devil and he will flee from you.
FBV
So place yourself under God's direction. Confront the devil, and he will run away from you.
GNV
Submit your selues to God: resist the deuill, and he will flee from you.
LSV
Be subject, then, to God; stand up against the Devil, and he will flee from yöu;
NMV
Submit yourselves therefore to God-The Father. Resist the devil, and he will flee from you.
OJB
Submit yourselves in mishma'at (obedience) to Hashem. Resist HaSatan, and he will flee from you.
TCENT
Submit yourselves therefore to God, but resist the devil, and he will flee from you.
T4T
So submit yourselves to God. ◄Resist the devil/Refuse to do what the devil wants►, and as a result he will run away from you.
WEB (US)
Be subject therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.